| Principal Translations/Traduzioni principali |
| spread⇒ vi | (expand) | diffondersi⇒, espandersi⇒ v rif |
| | Christianity gradually spread across Europe. |
| | The fire spread throughout the house. |
| | Il Cristianesimo si diffuse gradualmente in Europa. Il fuoco si diffuse per tutta la casa. |
| spread to [sth] vi + prep | figurative (extend as far as) | arrivare a vi |
| | | estendersi a, estendersi fino a v rif |
| | | raggiungere⇒ vtr |
| | His thirst for knowledge spreads to philosophy and even mathematics. |
| | La sua sete di conoscenza si estende dalla filosofia fino alla matematica. |
| spread [sth]⇒ vtr | (propagate) | trasmettere⇒, propagare⇒, portare⇒ vtr |
| | Infected animals spread disease across the country. |
| | Gli animali infetti trasmisero il morbo attraverso il paese. |
| spread [sth] vtr | (display, show off) | spiegare⇒, mostrare⇒, aprire⇒ vtr |
| | The peacock spread his tail. |
| | Il pavone ha spiegato la sua coda. |
| spread [sth] vtr | (separate) | aprire⇒, allargare⇒, stendere⇒ vtr |
| | (uccello: ali) | spiegare⇒ vtr |
| | Her mother spread her arms wide to welcome her home. |
| | Sua madre aprì le braccia per darle il benvenuto a casa. |
| spread [sth] vtr | (layer, smear) | spalmare⇒ vtr |
| | I can't find a knife to spread this peanut butter. |
| | Non riesco a trovare un coltello per spalmare questo burro di noccioline. |
| spread [sth] on [sth] vtr + prep | (layer, smear) | spalmare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | He spread butter on the toast. |
| | Ha spalmato del burro sul toast. |
spread [sth] over [sth],
spread [sth] across [sth] vtr + prep | (lay flat) | distendere [qlcs] su [qlcs], stendere [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | | distendere [qlcs] intorno a [qlcs], stendere [qlcs] intorno a [qlcs] vtr |
| | She spread the shirt across the ironing board. |
| | Ha disteso la maglia intorno all'asse da stiro. |
| Traduzioni aggiuntive |
| spread n | (diffusion, expansion) | diffusione nf |
| | | espansione nf |
| | Historians study the spread of Christianity. |
| | Gli storici studiano la diffusione del Cristianesimo. |
| spread n | (extent, span) | estensione nf |
| | The spread of the branches covered the garden with shade. |
| | L'estensione delle foglie creava ombra nel giardino. |
| spread n | US, colloquial (ranch, home) | fattoria nf |
| | | ranch nm |
| | You've got a nice spread here. |
| | Hai una bella fattoria qui. |
| spread n | (tablecloth) | tovaglia nf |
| | They had to buy a new spread for the table. |
| | Dovevano comprare una nuova tovaglia per il tavolo. |
spread,
bedspread n | (bedcover) | copriletto nm |
| | The spread on their bed matched the drapes. |
| | Il loro copriletto s'intonava con le tende. |
| spread n | (finance: price difference) | oscillazione nf |
| | | scarto nm |
| | That stock is not traded much, so there is a large spread. |
| | Quell'azione non è molto negoziata quindi c'è una grande oscillazione. |
| spread n | informal (feast) | banchetto nm |
| | Mother set out a delicious spread for Christmas dinner. |
| | Mamma ha preparato un delizioso banchetto per la cena di Natale. |
| spread n | (paste for bread) | crema di formaggio, crema da spalmare, crema spalmabile nf |
| | | da spalmare loc agg |
| | | spalmabile agg |
| | Mick puts cheese spread on his crackers. |
| | Mick mette della crema di formaggio sui suoi crackers. |
| | Mick mette del formaggio da spalmare sui suoi crackers. |
| spread n | (wing span) (alare) | apertura nf |
| | This butterfly's wings have a spread of ten inches. |
| | Le ali di questa farfalla hanno un'apertura di dieci pollici. |
| spread n | (butter substitute) (alimento) | crema spalmabile nm |
| | I refuse to use that tasteless spread; I will only eat real butter. |
| | Mi rifiuto di usare questa crema spalmabile che non sa di niente, mangerò solo burro vero. |
| spread n | (magazine, book: facing pages) | articolo su due pagine nm |
| | This magazine has a spread about my favourite actor. |
| | La rivista contiene un articolo di due pagine sul mio attore preferito. |
| spread⇒ vi | (extend evenly) | spargersi⇒ v rif |
| | The water spread over the entire floor. |
| | L'acqua si è sparsa su tutto il pavimento. |
| spread vi | (extend) | estendersi⇒ v rif |
| | The mountains spread to the sea. |
| | Le montagne si estendono fino al mare. |
| spread vi | (be spreadable) | spalmarsi⇒ v rif |
| | Margarine spreads more easily than butter. |
| | La margarina si spalma più facilmente del burro. |
| spread vi | (be transmitted) | trasmettersi⇒, diffondersi⇒, propagarsi⇒ v rif |
| | The virus spread through the school. |
| | Il virus si è trasmesso a tutti gli scolari. |
| spread [sth]⇒ vtr | (move farther apart) | sparpagliare⇒, allontanare⇒, allargare⇒, distribuire⇒ vtr |
| | The coach spread the players across the field. |
| | L'allenatore ha allargato i giocatori sul campo. |
| spread [sth] vtr | (paint: apply) | stendere⇒, applicare⇒, dare⇒ vtr |
| | First, spread the paint over the area. |
| | Per prima cosa, stendere la vernice sulla superficie. |
| spread [sth] vtr | (distribute) | distribuire⇒, diffondere⇒ vtr |
| | It's important to spread the wealth. |
| | È importante distribuire la ricchezza. |
| spread [sth] vtr | (scatter) | spargere⇒, cospargere⇒ vtr |
| | My father is spreading seeds in the garden. |
| | Mio padre sta spargendo le sementi nel giardino. |
Compound Forms/Forme composte
|
| chocolate spread n | (chocolate-flavored paste) | crema di cioccolata nf |
| | Nutella is a popular chocolate spread. |
| | La Nutella è una popolare crema di cioccolata. |
| community spread n | (infection of unknown source) (infezione) | trasmissione comunitaria nf |
| | The lockdown started after the health department detected community spread of the virus. |
| | Il confinamento è iniziato in seguito all'identificazione, da parte dell'autorità sanitaria, della trasmissione comunitaria del virus. |
double spread,
double-page spread n | (two-page layout) | doppia pagina pubblicitaria nf |
| middle-age spread n | (bodily change) | accumulo di grasso tipico della mezza età nm |
| | | pancetta nf |
| point spread | (gambling) | point spread nm |
| Nota: numero di punti che nei pronostici degli esperti una squadra dovrebbe fare più della squadra avversaria |
| spread dirt vtr + n | slang, figurative (share rumours) | spargere maldicenze, diffondere maldicenze vtr |
spread eagle,
spread-eagle,
spreadeagle n | (position: with limbs outstretched) | braccia e gambe divaricate nfpl |
| | (figurato, gergale) | quattro di spade nm |
spread-eagle,
spread-eagled,
spreadeagle adj | (person: with limbs outstretched) | a braccia e gambe divaricate loc agg |
| | (figurato, gergale) | a quattro di spade loc agg |
| | The torture victim was laid out spread-eagle on the table. |
| | Il torturato venne messo sul tavolo a braccia e gambe divaricate. |
| spread-eagle [sb/sth]⇒ vtr | (stretch out limbs) | mettere [qlcn] a braccia e gambe divaricate |
| spread-eagle⇒ vi | (stretch out limbs) | divaricare braccia e gambe vtr |
| spread like wildfire v expr | (spread very quickly) | diffondersi a macchia d'olio v rif |
| | | diffondersi in un lampo v rif |
| spread [sth] out vtr + adv | (extend, splay) | allargare⇒ vtr |
| | | estendere⇒ vtr |
| | | divaricare⇒ vtr |
| | Spread your fingers out as wide as you can. |
| | Allarga le dita della mano più che puoi. |
| spread out vi + adv | (lie down, sprawl) | sdraiarsi⇒ v rif |
| | The cat spreads out on the blanket like a lion in the sun. |
| | Il gatto si sdraia sulla coperta come un leone al sole. |
| spread out vi + adv | (be separated) | sparpagliarsi⇒, allargarsi⇒, allontanarsi⇒, disperdersi⇒ v rif |
| | The players spread out. |
| | I giocatori si sono sparpagliati. |
| spread out vi + adv | (split up to search) | dividersi⇒, sparpagliarsi⇒ v rif |
| | Let's spread out so we can cover a larger area. We don't have much time. |
| | Dividiamoci in modo da coprire un'area più vasta. Forza, non abbiamo tanto tempo. |
spread out,
spread-out adj | (scattered) | sparso agg |
| | | distante l'uno dall'altro loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Where I live, people's houses are so spread out that we never hear our neighbors. |
| | Dove abito io le case sono così distanti le une dalle altre che non sentiamo mai i vicini. |
| spread out adj | (splayed, apart) | allargato, aperto, allungato agg |
| | Max was sleeping with his legs spread out on the huge bed. |
| | Max dormiva con le gambe aperte nel letto enorme. |
| spread out adj | (lying down, sprawled) | sdraiato agg |
| | Natasha's body was spread out on the couch in deep sleep. |
| | Il corpo di Natasha era sdraiato sul divano, profondamente addormentato. |
| spread the word v expr | (make others aware) | spargere la notizia |
| | Marty told his classmates that he was organizing a massive party and asked them to spread the word. |
| spread your legs v expr | vulgar, offensive, informal (woman: have sex) | aprire le gambe vtr |
| spread your wings v expr | figurative (do [sth] more ambitious) (figurato: ambizione) | volare più in alto vi |
| spread yourself too thin v expr | figurative (try to do too much) | avere troppe cose da fare⇒, sovraccaricarsi⇒ v |